1 00:00:01,084 --> 00:00:04,713 {\an8}Santos, să-l prind pe criminalul acela, trebuie să fim treji. 2 00:00:04,880 --> 00:00:07,299 {\an8}[Santos] Acest medicament... mă ajută. Este diferit. 3 00:00:07,424 --> 00:00:11,010 [Pietro în italiană] A răsturna Giacomo, trebuie să crești mult. 4 00:00:11,011 --> 00:00:11,970 Pot să am încredere în el? 5 00:00:12,095 --> 00:00:13,096 [Carmen] Vrea putere. 6 00:00:13,222 --> 00:00:14,972 [Evandro] Coca-cola sosește, ne luăm partea noastră, 7 00:00:14,973 --> 00:00:16,891 o ducem la Belem și apoi mergi spre sud pe uscat. 8 00:00:16,892 --> 00:00:17,893 Ceva idei? 9 00:00:18,060 --> 00:00:20,186 [Burgos] Are doi frați. Au început să vândă açaí. 10 00:00:20,187 --> 00:00:22,064 - Açaí? - Va trebui să facem o călătorie. 11 00:00:22,189 --> 00:00:25,275 - Am primit niște comisioane noi. - [Wilbert] Sunt 5 kg de cocs pe baril. 12 00:00:25,400 --> 00:00:26,984 Îi vreau pe frații mei afară. 13 00:00:26,985 --> 00:00:29,529 [Renata] Sucul a avut un uriaș concentrația de cocaină. 14 00:00:29,738 --> 00:00:31,822 Fiul judecătorului este printre morți. 15 00:00:31,823 --> 00:00:34,075 Chiar vreau să arestez tipul care a plantat prostiile alea. 16 00:00:34,076 --> 00:00:35,869 [Morello] Coboara. Vom căuta camionul. 17 00:00:36,286 --> 00:00:39,288 Vreau o fotografie cu fiecare persoană care vorbește cu acel șofer. 18 00:00:39,289 --> 00:00:41,332 - Noi suntem Comando, la naiba! - Vei sta aici. 19 00:00:41,333 --> 00:00:43,292 De ce, Wilbert? Sunt un escroc, pot să trag. 20 00:00:43,293 --> 00:00:44,669 Găsește-l pe Radinho, am nevoie de el. 21 00:00:44,670 --> 00:00:46,546 Nu l-am văzut pe Radinho din această după-amiază. 22 00:00:46,547 --> 00:00:49,131 Vei desena harta a lui Royal și a lui Dendê. 23 00:00:49,132 --> 00:00:52,218 Voi invada casa lui Evandro iar tu o vei invada pe a lui Wilbert. 24 00:00:52,219 --> 00:00:53,679 Am o durere aici. 25 00:00:54,346 --> 00:00:55,639 Să mergem, la naiba! 26 00:00:55,764 --> 00:00:56,807 Unde e fiul meu? 27 00:00:57,057 --> 00:00:59,809 Trebuie să te gândești la un plan pentru a-l salva pe Radinho. 28 00:00:59,810 --> 00:01:01,852 - E în Redenção. - Au chemat echipa de salvare a ostaticilor 29 00:01:01,853 --> 00:01:03,981 pentru a-l salva pe acel nebun. 30 00:01:06,567 --> 00:01:07,650 Este Poliția Federală! 31 00:01:07,651 --> 00:01:11,070 [Wilbert] Morello a arestat polițiștii care l-a salvat pe Radinho. 32 00:01:11,071 --> 00:01:12,322 Nimeni nu trage până nu spun eu. 33 00:01:13,115 --> 00:01:14,199 Tu din nou? 34 00:01:14,324 --> 00:01:15,659 Nu te mișca, la naiba. 35 00:01:16,827 --> 00:01:17,828 [mormai] 36 00:01:20,664 --> 00:01:26,128 EPISODUL 8 37 00:01:27,129 --> 00:01:28,797 [♪ muzică tristă] 38 00:01:44,354 --> 00:01:45,439 Intră, la naiba! 39 00:01:46,315 --> 00:01:49,484 - Iisuse Hristoase! L-am ucis pe copil? - Cred că ai făcut-o! La naiba! 40 00:01:49,693 --> 00:01:51,737 Ce naiba! Sfinte porcării! 41 00:01:53,113 --> 00:01:54,740 La naiba! 42 00:01:56,283 --> 00:01:58,535 - Ai grijă, la naiba! - Morello, ești un nenorocit. 43 00:02:00,537 --> 00:02:03,248 Să mergem! Să mergem! 44 00:02:03,373 --> 00:02:05,334 - O să omorâm acei șobolani! - La naiba, ticăloșilor! 45 00:02:05,876 --> 00:02:07,169 Ai să mergi în iad azi! 46 00:02:07,961 --> 00:02:09,670 [împușcare] 47 00:02:09,671 --> 00:02:10,881 Mori, nenorociți! 48 00:02:11,006 --> 00:02:13,050 O să-ți împușc în fund! 49 00:02:15,344 --> 00:02:17,678 [la radio] Suntem nenorocit! Ne fac raid! 50 00:02:17,679 --> 00:02:19,139 Avem nevoie de ajutor! 51 00:02:20,641 --> 00:02:21,933 ce naiba... 52 00:02:22,768 --> 00:02:25,562 M-am săturat de oamenii ăștia. Nu am nicio clipă de pace. 53 00:02:26,104 --> 00:02:27,605 Este IDI, la naiba! 54 00:02:27,606 --> 00:02:28,982 - Vei muri! - La naiba! 55 00:02:29,149 --> 00:02:31,943 Oprește-te, oprește-te, oprește-te. Calmează-te, la naiba. 56 00:02:32,319 --> 00:02:33,987 Taci și ascultă-mă. 57 00:02:35,155 --> 00:02:36,740 Dă-mi harta, Babaloo. 58 00:02:38,325 --> 00:02:41,452 Acesta este planul: Babaloo, Bigorna, Martelo și eu 59 00:02:41,453 --> 00:02:42,996 va merge la casa lui Evandro. 60 00:02:43,455 --> 00:02:46,166 Meio Quilo și oamenii lui va merge la casa lui Wilbert. 61 00:02:46,583 --> 00:02:48,502 Restul va merge la depozit, bine? 62 00:02:48,627 --> 00:02:50,003 - Să mergem! - Să mergem! 63 00:02:50,128 --> 00:02:52,714 Să le arătăm cine conduce. Noi suntem IDI! 64 00:02:52,839 --> 00:02:55,217 - Să omorâm șobolanii ăia! - [strigând] 65 00:02:59,346 --> 00:03:00,472 - [mormăie] - Sfinte porcării! 66 00:03:04,643 --> 00:03:05,811 Trage, la naiba! Trage! 67 00:03:08,188 --> 00:03:10,064 Sfinte dracu, ne împușcă poliția civilă! 68 00:03:10,065 --> 00:03:11,482 Nu poți avea niciodată încredere în poliție. 69 00:03:11,483 --> 00:03:12,651 Hai! Hai! Hai! 70 00:03:14,319 --> 00:03:15,444 La naiba! 71 00:03:15,445 --> 00:03:16,488 Atenție! 72 00:03:30,127 --> 00:03:31,961 [Santos] Silva, acoperi-mă aici! 73 00:03:31,962 --> 00:03:33,505 ticălosule! 74 00:03:40,470 --> 00:03:43,556 Ce dracu este asta? Ce faci, ticălosule? 75 00:03:43,557 --> 00:03:45,641 - Pune arma jos! - În niciun caz, ticălosule! 76 00:03:45,642 --> 00:03:46,767 Pune-l jos! 77 00:03:46,768 --> 00:03:49,020 - Pune arma jos! Acum! - Am facut! Am facut! 78 00:03:49,187 --> 00:03:51,189 - Am făcut-o, la naiba! - Nu vă mișcați! 79 00:03:51,398 --> 00:03:54,233 Pune pistolul pe podea! Pe podea, ticălosule! 80 00:03:54,234 --> 00:03:55,986 Acoperă-mă aici! Încătușează șobolanul ăla! 81 00:04:02,409 --> 00:04:03,410 Nenorocitul blestemat! 82 00:04:04,953 --> 00:04:05,996 [fotografie în fundal] 83 00:04:06,663 --> 00:04:10,333 - Ne-am încurcat! Să mergem! - [Coió] Veți sângera până la moarte, șobolani! 84 00:04:12,502 --> 00:04:13,711 - [împușcătură] - [Geise] La naiba! 85 00:04:13,712 --> 00:04:15,963 De ce ai intrat asa? M-ai speriat de moarte! 86 00:04:15,964 --> 00:04:17,716 scuze, ne împușcă dracului. 87 00:04:17,841 --> 00:04:19,718 - La naiba. [pantaloni] - [Coió] Ieși afară, la naiba! 88 00:04:20,594 --> 00:04:23,221 Aceasta este gașca lui Evandro, nenorociţilor! 89 00:04:23,972 --> 00:04:25,557 Mori, ticălosule! 90 00:04:26,099 --> 00:04:27,225 Acesta este IDI, la naiba! 91 00:04:27,559 --> 00:04:29,144 Ce naiba! 92 00:04:29,269 --> 00:04:31,145 Asculta! Am nevoie de backup, 93 00:04:31,146 --> 00:04:32,563 la sef acasa! 94 00:04:32,564 --> 00:04:34,983 - Doamna Geise este aici. - La naiba! Împuşcă-i morţi! 95 00:04:35,108 --> 00:04:37,318 Nu o pot face singur! Ei invadează Dendê! 96 00:04:37,319 --> 00:04:38,861 Du-te dracului! Împușcă-i până mor! 97 00:04:38,862 --> 00:04:40,738 Dar vin la tine acasă! 98 00:04:40,739 --> 00:04:43,283 - Ne întoarcem? - Geise este acolo. Trebuie să ne întoarcem. 99 00:04:43,492 --> 00:04:46,577 Hei, ne întoarcem la Dendê! Ia mașina, Chulé! Du-te, la naiba! 100 00:04:46,578 --> 00:04:48,412 Ia mașina! Merge! 101 00:04:48,413 --> 00:04:50,957 - Ia mașina! - Du-te, du-te, du-te, du-te! 102 00:04:51,374 --> 00:04:55,128 - Wil, vino cu mine! - Haide! Trage! 103 00:04:55,295 --> 00:04:57,631 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! Să mergem! 104 00:04:58,131 --> 00:05:00,383 - Hai, Wil! Să mergem! - Atenție! 105 00:05:00,509 --> 00:05:02,177 Pleacă, du-te, du-te, du-te! 106 00:05:04,095 --> 00:05:05,806 Du-te, du-te! Acoperă-mă! Acoperă-mă! 107 00:05:12,312 --> 00:05:13,563 Ce naiba. 108 00:05:14,481 --> 00:05:15,982 - Sfinte porcării! - [♪ muzica se termină] 109 00:05:17,526 --> 00:05:20,320 [♪ tema muzicală] 110 00:05:46,680 --> 00:05:48,306 [♪ muzica se termină] 111 00:05:49,099 --> 00:05:50,392 - [împușcare] - La naiba. 112 00:05:50,517 --> 00:05:52,352 - [mormăie] - [mormăie] 113 00:05:52,644 --> 00:05:54,896 {\an8}[geme] Doamne! 114 00:05:56,064 --> 00:05:57,065 {\an8}Du-te, du-te, du-te, du-te! 115 00:05:57,190 --> 00:05:58,316 {\an8}[Coió] Ieși afară, la naiba! 116 00:06:05,657 --> 00:06:08,285 {\an8}Hai să mergem. Vino cu mine. Să mergem. 117 00:06:09,995 --> 00:06:12,414 {\an8}- [zgomot de fundal] - [respirație grea] 118 00:06:12,664 --> 00:06:15,458 {\an8}[♪ muzică tensionată] 119 00:06:43,069 --> 00:06:44,195 Nu e nimeni aici. 120 00:06:45,822 --> 00:06:47,949 La naiba, ți-am spus casa era gol. 121 00:06:48,617 --> 00:06:49,618 [expiră] 122 00:06:55,999 --> 00:06:58,627 [respirație grea] 123 00:07:01,046 --> 00:07:02,714 [♪ muzica se intensifică] 124 00:07:13,892 --> 00:07:14,976 [♪ muzica se termină] 125 00:07:15,101 --> 00:07:17,479 - Geise este acolo, la naiba! - Am trimis rezervă, șefu! 126 00:07:17,646 --> 00:07:19,647 - Am făcut-o! - Ce naiba! Unde e Gilmar? 127 00:07:19,648 --> 00:07:22,149 Nu știu! Ne apărăm depozitul! 128 00:07:22,150 --> 00:07:24,485 IDI ne atacă, șefu! 129 00:07:24,486 --> 00:07:25,819 Trag ca nebunii! 130 00:07:25,820 --> 00:07:28,823 Neguinho, le-am spus băieților de la Royal să meargă acolo sus. 131 00:07:28,948 --> 00:07:30,992 Nu putem da înapoi! Continuați să trageți! 132 00:07:31,159 --> 00:07:32,702 Accelerează, Chulé! La naiba! 133 00:07:32,827 --> 00:07:33,912 Ce naiba! 134 00:07:36,206 --> 00:07:38,375 - [♪ muzică tensionată] - [sună telefonul mobil] 135 00:07:48,843 --> 00:07:51,346 Ți-am spus aveam nevoie de backup! 136 00:07:51,513 --> 00:07:52,722 Să mergem. 137 00:07:56,393 --> 00:07:59,521 [slugăr] Du-te, du-te, du-te. 138 00:07:59,646 --> 00:08:02,732 Du-te, grăbește-te! Haide! Grăbiţi-vă! 139 00:08:03,692 --> 00:08:05,485 Hai! Hai! Hai. Verificați dacă este clar. 140 00:08:05,610 --> 00:08:06,820 - Deci? - Este clar. 141 00:08:06,986 --> 00:08:08,237 - [sărută crucifix, oftă] - Intră. 142 00:08:08,238 --> 00:08:09,447 Du-te, Rato. La naiba. 143 00:08:09,656 --> 00:08:12,199 - Ești un ticălos! - O să te omor, ticălosule. 144 00:08:12,200 --> 00:08:14,911 Ține-l jos. Nu face scandal. 145 00:08:16,204 --> 00:08:18,580 - [oftă] Ce... - Du-te la bucătărie. 146 00:08:18,581 --> 00:08:19,874 [gafâie] 147 00:08:19,999 --> 00:08:21,875 - E clar? - Da, şefule. 148 00:08:21,876 --> 00:08:23,545 Apoi urcă. Urcă-te, la naiba. 149 00:08:23,920 --> 00:08:25,003 [mormai] 150 00:08:25,004 --> 00:08:27,632 La naiba! Arată-ți fața, ticălosule! 151 00:08:27,757 --> 00:08:31,802 - Vei muri azi, la naiba! - Dacă vii, te împuşc! 152 00:08:31,803 --> 00:08:34,555 La naiba, cățeaua aia este sotia lui. [râde] 153 00:08:34,556 --> 00:08:38,016 Vei muri și tu! Trage, Martelo, la naiba! 154 00:08:38,017 --> 00:08:39,352 Du-te sus. 155 00:08:40,979 --> 00:08:43,857 Nenorocitul ăla este acolo. Urcă-te, Martelo. Ți-e frică, la naiba? 156 00:08:49,070 --> 00:08:50,613 [gafâie] 157 00:08:51,072 --> 00:08:52,532 La naiba! 158 00:08:53,241 --> 00:08:55,243 - Este o grenadă! - Ce naiba! Fugi! 159 00:08:55,410 --> 00:08:57,245 - Fugi, fugi! - Sfinte porcării! 160 00:09:01,750 --> 00:09:03,460 - A eșuat? - Nu știu, la naiba! 161 00:09:03,585 --> 00:09:05,587 Du-te și verifică, idiotule! Trebuie să fac totul? 162 00:09:05,712 --> 00:09:08,506 - Hai, hai să mergem! - La naiba! ticălosule! 163 00:09:09,174 --> 00:09:11,509 Îți voi exploda creierul! 164 00:09:12,510 --> 00:09:14,387 - Hai! Hai! Hai! - Pleacă dracului afară! 165 00:09:14,512 --> 00:09:16,598 Pleacă dracului afară! Du-te, du-te, du-te, du-te! 166 00:09:16,765 --> 00:09:18,600 Uite, șobolanii ăia fug. 167 00:09:18,767 --> 00:09:20,852 - Du-te, du-te! Urcă-te! Urcă-te! - Ce naiba. 168 00:09:24,814 --> 00:09:25,982 Au fugit. 169 00:09:26,232 --> 00:09:27,357 Au fugit. 170 00:09:27,358 --> 00:09:30,152 - Hei! Ești sigur că au fugit? - Da, au scăpat. 171 00:09:30,153 --> 00:09:32,530 - Doamna Geise? - Am ajuns exact la timp. 172 00:09:32,822 --> 00:09:34,574 - Doamna Geise? - Da? 173 00:09:35,825 --> 00:09:38,661 Nu-ți face griji, au fugit. Poți veni. 174 00:09:43,750 --> 00:09:44,834 [respirație grea] 175 00:09:47,337 --> 00:09:48,338 ce naiba... 176 00:09:48,671 --> 00:09:49,756 [ofta] 177 00:09:55,470 --> 00:09:56,471 [strigă] 178 00:09:57,555 --> 00:09:58,932 - [strigă] - [plânge] 179 00:09:59,557 --> 00:10:00,892 - [strigă] - Pleacă! 180 00:10:01,518 --> 00:10:02,519 [mormai] 181 00:10:05,188 --> 00:10:06,231 [strigă] 182 00:10:08,066 --> 00:10:09,525 Ce naiba! 183 00:10:09,526 --> 00:10:10,860 - La naiba! - [pantaloni] 184 00:10:12,195 --> 00:10:14,823 [plânge] 185 00:10:15,615 --> 00:10:22,247 [pantaloni, mormăit] La naiba! 186 00:10:22,497 --> 00:10:23,914 [♪ muzica se termină] 187 00:10:23,915 --> 00:10:26,834 - Unde este celălalt ostatic? - A fugit în timpul împușcăturii. 188 00:10:26,835 --> 00:10:29,712 Ce naiba. [ofta] 189 00:10:29,879 --> 00:10:32,589 [Santos] Îți amintești de acel copil? L-am interogat. 190 00:10:32,590 --> 00:10:33,758 [Morello] Uhum... 191 00:10:34,259 --> 00:10:39,889 Mi-a salvat viața. Glonțul acela a fost pentru mine. 192 00:10:40,348 --> 00:10:44,394 Uită-te la ticălosul ăla. A încercat să te omoare în timpul împușcăturii. 193 00:10:44,561 --> 00:10:46,646 Ah, atunci mi-ai salvat și viața. 194 00:10:47,522 --> 00:10:50,315 Aceasta este povestea oficială: Ai fost prins în ambuscadă, 195 00:10:50,316 --> 00:10:51,942 eram in zona și acoperit pentru tine. 196 00:10:51,943 --> 00:10:54,320 Aceasta este ziua ta norocoasă. 197 00:10:54,529 --> 00:10:58,158 Fă-ți o favoare. Nu-mi mai trece niciodată în cale. 198 00:10:58,491 --> 00:11:00,409 Dacă o faci, vei regreta. 199 00:11:00,410 --> 00:11:02,537 Încă un lucru. Ai încercat să mă împuști? 200 00:11:03,246 --> 00:11:06,833 - Prietenul tău a împiedicat-o. - Ești un laș al naibii. 201 00:11:07,083 --> 00:11:10,378 Mai bine ai grijă. Cred că vei termina prost. 202 00:11:11,004 --> 00:11:12,130 [batere de joc] 203 00:11:15,675 --> 00:11:17,551 lăsăm se duc ticăloșii ăștia? 204 00:11:17,552 --> 00:11:19,052 Nu avem de ales. 205 00:11:19,053 --> 00:11:22,014 Explicându-i asta Renatai va fi o durere de cap. 206 00:11:22,015 --> 00:11:23,640 - Ce naiba... - Să mergem. 207 00:11:23,641 --> 00:11:25,767 Haide, dă-i drumul. Pleacă naibii de aici. 208 00:11:25,768 --> 00:11:27,353 Noroc. 209 00:11:28,730 --> 00:11:29,772 [saruturi] 210 00:11:32,525 --> 00:11:34,110 Îi voi omorî pe nenorociții ăia! 211 00:11:34,944 --> 00:11:37,238 Hai, du-te acum! Trebuie să ștergem ticăloșii ăia! 212 00:11:38,990 --> 00:11:40,867 Arată-ți fața, șobolani! Mori, ticălosule! 213 00:11:43,494 --> 00:11:44,871 Mori, brută! 214 00:11:46,080 --> 00:11:47,081 Du-te, du-te, du-te, du-te. 215 00:11:47,582 --> 00:11:48,833 Este Peru Gordinho? 216 00:11:51,044 --> 00:11:53,838 La naiba, nu e el. Tipul ăla e mult mai slab. 217 00:11:54,130 --> 00:11:55,255 - Alo? - Gilmar, unde ești? 218 00:11:55,256 --> 00:11:58,426 Am venit să-ți salvez soția, dar ea a făcut cea mai mare parte a treaba. 219 00:11:58,593 --> 00:12:00,637 Ar trebui să vezi acest loc. A făcut mizerie, omule... 220 00:12:00,845 --> 00:12:03,348 Ce naiba. Mulțumesc, frate. Trebuie să plec. 221 00:12:07,227 --> 00:12:11,564 [mormăie] Ce naiba! Spatele meu! Este durerea aia din nou! 222 00:12:14,400 --> 00:12:16,611 - [gâfâind] Bună dimineața - [gâfâind] Bună dimineața. 223 00:12:16,861 --> 00:12:20,989 [respirație grea] Continuați să lucrați ca de obicei. Există urme ale lui Evandro? 224 00:12:20,990 --> 00:12:23,076 [slugăr] Nu. Nu și-a arătat fața. 225 00:12:23,660 --> 00:12:26,662 Nenorocitul ăla nu e aici. Nu ar fugi într-o împușcătură. 226 00:12:26,663 --> 00:12:28,748 Dacă ar fi aici, ne-am ucide unul pe altul. 227 00:12:29,332 --> 00:12:34,127 Trebuie să plecăm acum, bine? Vom lua calea obișnuită. 228 00:12:34,128 --> 00:12:36,546 M-ai auzit? Ne întoarcem împreună. 229 00:12:36,547 --> 00:12:37,966 - Hai să mergem, Martelo. - Să mergem. 230 00:12:41,761 --> 00:12:43,221 Îmi pare rău pentru neplăcerile create. 231 00:12:45,515 --> 00:12:46,808 Haide, să mergem! 232 00:12:47,433 --> 00:12:50,852 Acesta este Comando, la naiba! Mori, ticălosule! 233 00:12:50,853 --> 00:12:51,813 Du-te, du-te! 234 00:12:52,188 --> 00:12:56,985 Du-te dracului, idiotule! Ești un laș al naibii! [râde] 235 00:12:59,612 --> 00:13:02,991 [respirație grea] 236 00:13:03,992 --> 00:13:08,955 [plânge, gemete de durere] 237 00:13:13,042 --> 00:13:16,838 [mormăi, gemete, pantaloni] 238 00:13:18,756 --> 00:13:20,049 [plânge] 239 00:13:27,015 --> 00:13:29,267 - Mai încet, Chulé. - Ai grijă 240 00:13:30,351 --> 00:13:32,520 [conversație de fundal] 241 00:13:32,729 --> 00:13:34,646 Ce naiba. Păstraţi-vă calmul. 242 00:13:34,647 --> 00:13:36,691 Păstraţi-vă calmul. 243 00:13:36,816 --> 00:13:38,317 [♪ muzică frenetică] 244 00:13:38,318 --> 00:13:39,444 - Ce naiba! - La naiba! 245 00:13:39,986 --> 00:13:40,987 Du-te, du-te, du-te, du-te! 246 00:13:41,946 --> 00:13:43,406 - La naiba! - Hai! Hai! Hai! 247 00:13:47,952 --> 00:13:49,120 Du-te, la naiba! 248 00:13:52,540 --> 00:13:53,624 Dă-te jos! 249 00:13:56,044 --> 00:13:59,047 doamnă Geise, ar fi trebuit să tragi ace. 250 00:13:59,213 --> 00:14:01,423 Știu, Gilmar. Dar sunt fericit că nu am făcut-o. 251 00:14:01,424 --> 00:14:03,509 Dacă nu aș fi eșuat, Mi-aș fi aruncat în aer casa. 252 00:14:03,634 --> 00:14:07,096 - Ai făcut-o intenționat? - Nu, a fost... O, dragă! 253 00:14:07,305 --> 00:14:09,140 - [♪ muzică solemnă] - [Evandro] Ce naiba! 254 00:14:10,558 --> 00:14:12,935 - Te simți bine? - Da, sunt. 255 00:14:13,644 --> 00:14:16,689 [respirație grea] Ce zici de Radinho? 256 00:14:17,815 --> 00:14:18,983 El... [expiră] 257 00:14:19,734 --> 00:14:21,193 Nu. 258 00:14:21,194 --> 00:14:22,945 Nu, Evandro, nu. 259 00:14:23,446 --> 00:14:27,532 - [oftă] Dar mama lui? - Mă duc să-i spun acum. 260 00:14:27,533 --> 00:14:28,993 Nu va fi ușor. 261 00:14:29,535 --> 00:14:32,371 Mă duc să plătesc pentru înmormântare și vom avea grijă de ea. 262 00:14:32,663 --> 00:14:34,832 Asta e atât de rău. 263 00:14:35,249 --> 00:14:38,252 Ce naiba... [mormăie] 264 00:14:41,047 --> 00:14:43,758 - [oftă] - [oftă] 265 00:14:44,008 --> 00:14:46,844 - Helena? Helena? - [geme] 266 00:14:47,053 --> 00:14:49,554 La naiba! La naiba Helena! ce naiba... 267 00:14:49,555 --> 00:14:51,390 Dragă... [pantaloni] 268 00:14:52,767 --> 00:14:56,103 esti bine? Te simți bine? Oh, Doamne. Te-au impuscat? 269 00:14:56,104 --> 00:14:58,439 [geme, pantaloni] Nu, vine copilul! El vine. 270 00:14:58,606 --> 00:15:00,190 Să mergem la spital! 271 00:15:00,191 --> 00:15:02,734 Oh, nu! Nu avem timp. Vine acum. Oh... 272 00:15:02,735 --> 00:15:04,445 Ajutor! 273 00:15:04,612 --> 00:15:07,697 - Helena naște! - Vino și ajută-mă! 274 00:15:07,698 --> 00:15:09,492 Sună-l pe dr. Rodolfo. 275 00:15:09,617 --> 00:15:11,368 Ce naiba. Să mergem. Vino cu mine. 276 00:15:11,369 --> 00:15:13,412 Vino, Gilmar. Hai, Gilmar, la naiba! 277 00:15:13,579 --> 00:15:15,330 - Ce ar trebuii să fac? - Nu știu. Ajutați-mă. 278 00:15:15,331 --> 00:15:17,166 Vino aici. Întinde-te pe podea. 279 00:15:17,375 --> 00:15:20,210 - Vine. Ajutați-mă. - Oh, Doamne! eu... 280 00:15:20,211 --> 00:15:23,505 Așteaptă. O să sun pe cineva. Ce naiba. Ajută-mă cineva! 281 00:15:23,506 --> 00:15:26,216 Nu mă lăsa în pace! Nu mă lăsa în pace. 282 00:15:26,217 --> 00:15:27,801 Sunt aici! Sunt aici! 283 00:15:27,802 --> 00:15:30,470 [geme] Asta doare. Ajută-mă să mă ghemuiesc. 284 00:15:30,471 --> 00:15:32,890 - [mormăie] Aaa! - [pantaloni] 285 00:15:35,643 --> 00:15:37,270 [♪ muzica se termină] 286 00:15:39,188 --> 00:15:41,148 Ce sa întâmplat, agent Morello? 287 00:15:41,149 --> 00:15:43,191 Ai auzit, doctore? Am salvat ziua. 288 00:15:43,192 --> 00:15:45,861 - Cum ai intrat în asta? - [Santos] A fost o zi norocoasă... 289 00:15:45,862 --> 00:15:48,531 Dacă nu eram noi, DAS-ul și-ar îngropa agenții. 290 00:15:48,698 --> 00:15:50,782 Poți tăia prostiile? Un agent de-al meu este rănit. 291 00:15:50,783 --> 00:15:55,162 Evandro a angajat echipa de salvare a ostaticilor a elibera 292 00:15:55,163 --> 00:15:59,333 un tip răpit de IDI. Am aflat și am luat măsuri. 293 00:15:59,709 --> 00:16:02,043 Și am ajuns să salvăm DAS-ul. 294 00:16:02,044 --> 00:16:05,547 I-aș fi arestat pe toți. Dar nu aveam dovezi, 295 00:16:05,548 --> 00:16:07,841 asa ca am preferat sa crut pe toata lumea o durere de cap. 296 00:16:07,842 --> 00:16:10,969 Toată lumea o cunoaște pe Teixeira este un ticălos nerușinat. 297 00:16:10,970 --> 00:16:13,889 A fost doar o zgârietură. Nu este nevoie să mergi la spital. 298 00:16:13,890 --> 00:16:15,432 Tot ce avea nevoie era niște antiseptic. 299 00:16:15,433 --> 00:16:18,226 Pe de altă parte, avem patru escroci în necazuri adânci. 300 00:16:18,227 --> 00:16:19,353 Și asta e bine. 301 00:16:19,478 --> 00:16:21,813 Oficial, un vehicul a fost prins în ambuscadă, 302 00:16:21,814 --> 00:16:24,649 eram in zona și a prevenit tragedia. 303 00:16:24,650 --> 00:16:27,278 Se pare că este exact ce au spus. 304 00:16:33,201 --> 00:16:35,203 [ofta] 305 00:16:38,706 --> 00:16:40,916 Haide, iubito, ieși afară. [respiră ritmic] 306 00:16:40,917 --> 00:16:42,918 - [geme] - [respiră ritmic] 307 00:16:42,919 --> 00:16:44,169 [♪ muzică solemnă] 308 00:16:44,170 --> 00:16:46,047 - [imitează un cățeluș] - Hai, cățelușule. 309 00:16:46,505 --> 00:16:49,967 [Gilmar] Asta este! Apăsaţi! Apăsaţi! Hai, fă-o din nou! Apăsaţi! 310 00:16:50,092 --> 00:16:52,510 - [Wilbert] Haide! O poți face! - [geme, strigă] 311 00:16:52,511 --> 00:16:54,346 Haide! Apăsaţi! Asta e, Helena! 312 00:16:54,347 --> 00:16:56,891 Apăsaţi. Hai! Hai! Hai. Îi văd capul! Merge! 313 00:16:57,016 --> 00:16:59,060 - Continuă. Vine. - [Geise] Vine! 314 00:16:59,185 --> 00:17:00,936 - [Evandro] Împinge, Helena. - [zgomot] 315 00:17:00,937 --> 00:17:03,313 - [mormăit, plâns] - [Gilmar] Ce clovn! 316 00:17:03,314 --> 00:17:05,440 - Uită-te la mine. - [Gilmar] Fii atent. 317 00:17:05,441 --> 00:17:07,442 - Nu voi reuși. - [Gilmar] Ascultă, Helena. 318 00:17:07,443 --> 00:17:09,361 Te duci a împinge încă o dată. 319 00:17:09,362 --> 00:17:12,697 [Gilmar] Hai, împinge. El vine. El vine. 320 00:17:12,698 --> 00:17:16,660 Împingeți încă o dată! El vine! Asta e, Helena! [râde] 321 00:17:16,661 --> 00:17:19,872 - [copilul plânge] - [Gilmar râde] A ieșit! 322 00:17:19,997 --> 00:17:22,999 - [Helena plânge] - [râde] S-a născut! 323 00:17:23,000 --> 00:17:26,712 - [plânge] E bine? - E mai bun decât tatăl lui. 324 00:17:26,879 --> 00:17:28,547 - Aici. - [râde] 325 00:17:29,632 --> 00:17:32,635 - Lasă-mă să-l văd. - [Evandro] Bună, puștiule. 326 00:17:35,888 --> 00:17:38,891 Draga mea... te iubesc. [plânge] 327 00:17:40,017 --> 00:17:41,269 [Gilmar] Bravo. 328 00:17:42,937 --> 00:17:45,064 [♪ muzica se intensifică] 329 00:17:52,572 --> 00:17:54,699 [sărutări] Bună. 330 00:17:54,949 --> 00:17:57,952 Gilmar, tu vei fi nașul. [râde] 331 00:17:58,452 --> 00:18:00,246 - [copilul plânge] - [oftă] 332 00:18:02,373 --> 00:18:04,666 - [râde, sărutări] Oh... - [plânge] 333 00:18:04,667 --> 00:18:06,168 [♪ muzica se termină] 334 00:18:07,670 --> 00:18:11,257 Este singurul lucru pe care îl pot face. Sunt polițist de la 18 ani. 335 00:18:11,549 --> 00:18:14,719 Dar nu trebuie să fii polițist sa faci ce poti sa faci. 336 00:18:17,513 --> 00:18:18,847 Ai putea lucra pentru mine. 337 00:18:18,848 --> 00:18:22,809 [râde] Dacă continui să încerci sa-mi salvez viata, 338 00:18:22,810 --> 00:18:25,229 O să încetez să-ți spun ce fac la serviciu. 339 00:18:25,479 --> 00:18:27,315 Încerc să-mi salvez viața. 340 00:18:28,274 --> 00:18:30,860 Amândoi ar face bani. 341 00:18:31,193 --> 00:18:33,695 Companiile de asigurări plătesc un procent pentru anchetatori 342 00:18:33,696 --> 00:18:35,071 care descoperă o fraudă. 343 00:18:35,072 --> 00:18:37,490 Dar băieții care lucrează cu mine sunt atât de groaznice 344 00:18:37,491 --> 00:18:40,076 pe care le descopăr de obicei mai multe fraude decât ei. 345 00:18:40,077 --> 00:18:41,704 [râde] 346 00:18:43,205 --> 00:18:47,417 Nu știu dacă aș putea trăiește ca un civil. 347 00:18:47,418 --> 00:18:49,044 Desigur, nu puteai. 348 00:18:49,045 --> 00:18:52,048 Trebuie să fii un mare erou cu o armă mare, nu? 349 00:18:52,256 --> 00:18:55,217 Lupul singuratic luptă împotriva relelor lumii. 350 00:18:58,262 --> 00:19:00,389 Pot să-ți spun ceva? Uită-te la mine. 351 00:19:01,182 --> 00:19:03,684 O persoană sinucigașă îi poate spune altuia. 352 00:19:03,976 --> 00:19:06,936 Singura diferenta intre noi, este că ești nerăbdător 353 00:19:06,937 --> 00:19:10,733 și abia aștept ziua. Vrei să fie mai rapid. 354 00:19:11,817 --> 00:19:14,487 Gândește-te la asta, dacă părăsești poliția, 355 00:19:15,154 --> 00:19:17,239 te poți reconecta cu fiica ta. 356 00:19:19,659 --> 00:19:21,660 am dreptate? [saruturi] 357 00:19:21,661 --> 00:19:23,871 Îți aduc niște gheață. [râde] 358 00:19:27,083 --> 00:19:28,709 [ofta] 359 00:19:29,502 --> 00:19:31,962 [băuturi] 360 00:19:33,130 --> 00:19:35,966 - [sună telefonul mobil] - Bună. 361 00:19:36,884 --> 00:19:38,969 Pietro. Ce mai faci? 362 00:19:39,095 --> 00:19:40,220 [Pietro] Bună, Evandro. 363 00:19:40,221 --> 00:19:43,349 De ce nu m-ai contactat prin prietenul nostru comun? 364 00:19:43,474 --> 00:19:46,810 Mi s-a părut ciudat să ajung numărul tău așa. 365 00:19:46,811 --> 00:19:47,812 Ce s-a întâmplat? 366 00:19:47,937 --> 00:19:50,271 Te-am sunat să știi dacă ai fi informat 367 00:19:50,272 --> 00:19:52,649 de prietenii noștri comuni despre marfă 368 00:19:52,650 --> 00:19:53,733 a duşmanului nostru reciproc. 369 00:19:53,734 --> 00:19:55,861 Nu, ea doar mi-a dat instructiunile 370 00:19:55,986 --> 00:19:57,822 să-mi primesc încărcătura. 371 00:19:57,947 --> 00:20:00,282 Am primit lucrurile in conditii perfecte 372 00:20:00,408 --> 00:20:02,827 si sunt foarte multumiti cu calitatea ei. 373 00:20:02,952 --> 00:20:04,619 Calitatea noastră ne-a făcut celebri. 374 00:20:04,620 --> 00:20:07,707 Da, știm. 375 00:20:07,998 --> 00:20:11,252 Acum spune-mi un pic mai mult despre cealaltă marfă. 376 00:20:11,585 --> 00:20:13,963 Va fi o operație foarte asemanator cu al tau, 377 00:20:14,088 --> 00:20:15,464 maine, in acelasi loc. 378 00:20:15,923 --> 00:20:19,175 Dacă cineva a interceptat acel pachet, 379 00:20:19,176 --> 00:20:21,137 toată lumea ar beneficia. 380 00:20:21,262 --> 00:20:24,557 Înțeleg. ce vrei in schimb? 381 00:20:24,724 --> 00:20:27,726 La fel ca tine. Vreau inamicul nostru comun 382 00:20:27,727 --> 00:20:29,937 din această afacere, și orice altă afacere pentru totdeauna. 383 00:20:30,062 --> 00:20:31,855 Am vorbit deja despre asta. 384 00:20:31,856 --> 00:20:34,316 Da. Dar te ajut pentru a accelera procesul. 385 00:20:34,442 --> 00:20:36,526 Știi că compania lui este destul de mare, 386 00:20:36,527 --> 00:20:39,447 nu este ușor de dat jos o întreprindere multinațională. 387 00:20:39,655 --> 00:20:40,864 Știu. 388 00:20:40,865 --> 00:20:43,284 Nu te întreb pentru a scoate firma din activitate. 389 00:20:43,534 --> 00:20:44,952 Asta e personal, Pietro. 390 00:20:45,286 --> 00:20:48,288 Nu-mi pasă cine moștenește partea lui din afacere. 391 00:20:48,289 --> 00:20:51,417 Bine. Sună mai rezonabil. 392 00:20:51,542 --> 00:20:53,836 Da. Dar am nevoie de un termen limită, știi? 393 00:20:54,003 --> 00:20:55,713 Această ofertă este foarte convenabilă pentru tine. 394 00:20:55,880 --> 00:20:57,922 Nu o voi continua să-l vând la pret de cost 395 00:20:57,923 --> 00:20:59,049 dacă nu-ți faci partea. 396 00:20:59,216 --> 00:21:01,886 E în regulă. O voi face foarte curând. 397 00:21:02,136 --> 00:21:03,554 Vom vorbi mai târziu. 398 00:21:03,679 --> 00:21:04,680 Bine. 399 00:21:05,097 --> 00:21:07,557 - [bipuri la telefon] - [oftă] 400 00:21:07,558 --> 00:21:11,520 Am fost acolo de multe ori. Dacă mergi pe aici, 401 00:21:11,645 --> 00:21:13,396 vei ajunge înaintea lor. 402 00:21:13,397 --> 00:21:15,774 Dacă restul merge pe alt drum, îi vom încercui, 403 00:21:15,775 --> 00:21:17,942 - și asta ne va oferi un avantaj. - Asta e bine. 404 00:21:17,943 --> 00:21:18,985 Vom reuși. 405 00:21:18,986 --> 00:21:21,196 Va trebui să fim atenți cu băieții din gașcă. 406 00:21:21,197 --> 00:21:22,739 Ce vreau să știu 407 00:21:22,740 --> 00:21:25,743 este când vei fi unul dintre noi pe bune. 408 00:21:25,951 --> 00:21:28,703 Ziua în care înveți să mă prefac ca mine. 409 00:21:28,704 --> 00:21:30,997 - Asta a fost bine! [râde] - Hai să mergem, la naiba! 410 00:21:30,998 --> 00:21:34,417 - Hai, hai să mergem! - Hai! Hai! Hai! 411 00:21:34,418 --> 00:21:36,045 - Este o glumă? - Ce crezi? 412 00:21:38,964 --> 00:21:41,633 Nu vom plăti nici un cent în plus nemernicilor aceia. 413 00:21:41,634 --> 00:21:43,135 Au încercat să ne împuște morți. 414 00:21:44,136 --> 00:21:46,554 - La naiba. - [Antônia] Unde este fiul meu? 415 00:21:46,555 --> 00:21:49,474 - Unde sunt nenorociţii ăia? - Calmează-te, doamnă. Conductă în jos. 416 00:21:49,475 --> 00:21:50,976 La naiba, e doamna Antônia. 417 00:21:51,101 --> 00:21:53,561 - Calmează-te, doamnă Antônia. - Taci. Ia-ți mâinile de pe mine. 418 00:21:53,562 --> 00:21:56,314 [Antônia] L-ai lăsat să moară! Vreau să vorbesc cu Evandro! 419 00:21:56,315 --> 00:21:59,068 Nu voi merge până nu vorbesc cu el. Ieși din calea mea, șobolane. 420 00:21:59,318 --> 00:22:02,154 - Ia-ți mâinile de pe mine. - Calma. Ascultă la mine. 421 00:22:02,863 --> 00:22:03,864 Ce naiba! 422 00:22:04,073 --> 00:22:05,074 Treci pe podea! 423 00:22:06,659 --> 00:22:09,662 [Evandro] Nu trage, doamnă Antônia! Scoate-i pistolul din mâini! 424 00:22:10,120 --> 00:22:11,247 Aruncă arma aia! 425 00:22:12,164 --> 00:22:13,456 Încetează, doamnă Antônia! 426 00:22:13,457 --> 00:22:15,333 - ticălosule! - [Evandro] Aruncă arma! 427 00:22:15,334 --> 00:22:17,628 - Vei merge cu fiul meu! - [împușcătură] 428 00:22:21,757 --> 00:22:25,009 - Ce naiba. - La naiba. 429 00:22:25,010 --> 00:22:27,012 Cum ai lăsat se intampla asta? 430 00:22:27,137 --> 00:22:29,389 - Du-o la spital! - La dracu. 431 00:22:29,390 --> 00:22:32,475 Vino și ajută-o, la naiba! Haide, grăbește-te! 432 00:22:32,476 --> 00:22:35,563 Ce naiba. 433 00:22:36,856 --> 00:22:38,482 Sfinte rahat. 434 00:22:38,983 --> 00:22:42,820 [Geise] Nu pot să cred. Mai întâi fiul și acum motul 435 00:22:45,155 --> 00:22:48,784 Acest lucru este prea mult. Să ne rugăm ca ea să trăiască. 436 00:22:51,203 --> 00:22:53,122 [păsările cântând] 437 00:23:06,635 --> 00:23:09,346 - [Ecoul lui Evandro] Am ucis eu copilul? - [Wilbert] Cred că ai făcut-o! 438 00:23:09,471 --> 00:23:10,555 Ce naiba! 439 00:23:10,556 --> 00:23:12,224 [♪ muzică tristă] 440 00:23:14,268 --> 00:23:16,228 [echo] La naiba, sunt doamna Antônia. 441 00:23:22,401 --> 00:23:23,735 [expiră] 442 00:23:23,736 --> 00:23:27,448 [echo] Du-o la spital! Vino să o ajuți, la naiba! 443 00:23:27,781 --> 00:23:30,618 [♪ muzica se intensifică] 444 00:23:33,287 --> 00:23:34,747 [♪ muzica se termină] 445 00:23:35,372 --> 00:23:40,251 Uite, Mineiro. E atât de slab. Drogul poate face rău... 446 00:23:40,252 --> 00:23:42,588 I-a distrus nasul. Era o ruină. 447 00:23:43,339 --> 00:23:45,673 El nu ar fi trăit mai mult de o lună. 448 00:23:45,674 --> 00:23:47,592 Am făcut treaba lui Dumnezeu Odihnește-te în pace. 449 00:23:47,593 --> 00:23:51,346 Oprește-te, psihopatule. Ia acei bani. Haide. 450 00:23:51,347 --> 00:23:53,766 - [sună telefonul mobil] - Misiune îndeplinită. 451 00:23:54,308 --> 00:23:56,768 Vom pune lucrurile în ordine, și vei veni mâine. 452 00:23:56,769 --> 00:23:58,604 - Bine. Ne vedem mâine. - Bine. 453 00:24:00,981 --> 00:24:03,358 Pune repede banii. Haide, grăbește-te. 454 00:24:03,359 --> 00:24:05,819 Haide, grăbește-te... 455 00:24:11,492 --> 00:24:13,160 De ce nu ai făcut-o ce am convenit? 456 00:24:13,953 --> 00:24:15,788 Nu știu despre ce vorbești. 457 00:24:16,455 --> 00:24:17,790 Am vorbit cu Pietro. 458 00:24:18,248 --> 00:24:20,584 Nu a spus nimic despre transportul lui Giacomo. 459 00:24:21,043 --> 00:24:22,503 Cum ai vorbit cu el? 460 00:24:25,297 --> 00:24:28,759 I-am trimis un număr de telefon în ultimul transport. 461 00:24:30,219 --> 00:24:33,138 Nu am vorbit cu Giacomo pentru că a fost o idee proastă. 462 00:24:34,223 --> 00:24:35,849 Ar fi bănuit. 463 00:24:35,975 --> 00:24:38,143 Crezi că vei distruge 'Ndrangheta' asa? 464 00:24:38,268 --> 00:24:39,978 Cine te crezi? 465 00:24:39,979 --> 00:24:43,399 Nu e treaba mea... a distruge un cumpărător. 466 00:24:44,066 --> 00:24:46,986 Îl vreau pe Giacomo mort și știi de ce. 467 00:24:47,194 --> 00:24:49,071 Și când nu faci ce am convenit, 468 00:24:49,697 --> 00:24:52,366 ma faci sa ma gandesc nu-l vrei mort deloc. 469 00:24:52,491 --> 00:24:55,411 Motivele mele să-l vreau mort sunt asemănătoare cu ale tale. 470 00:24:55,953 --> 00:24:57,829 Dar nu voi muri înaintea lui. 471 00:24:57,830 --> 00:24:59,623 I-am spus despre marfă. 472 00:25:02,418 --> 00:25:05,170 Am contactul lui Pietro. 473 00:25:05,337 --> 00:25:08,298 Lopez știe că vinde pentru mine și e de acord cu asta. 474 00:25:08,799 --> 00:25:10,592 Ești într-o problemă, Carmen. 475 00:25:15,222 --> 00:25:17,474 Ori demonstrezi că ești nevinovat lui Giacomo 476 00:25:18,142 --> 00:25:20,644 sau vei înceta să mai fii util mie. 477 00:25:22,146 --> 00:25:23,480 Înțelegi? 478 00:25:24,148 --> 00:25:25,899 Merge. Poți pleca acum. 479 00:25:31,864 --> 00:25:32,865 [expiră] 480 00:25:34,825 --> 00:25:37,119 Scoate prostiile alea. Ți-am spus că urăsc. 481 00:25:37,703 --> 00:25:41,081 Pune-l afară și mănâncă-l. Mănâncă porcăria aia. 482 00:25:41,290 --> 00:25:45,294 - Dar... - Ți-am spus să mănânci! 483 00:25:48,464 --> 00:25:50,549 Ridică-l! Mănâncă-l! 484 00:25:50,966 --> 00:25:53,926 La naiba. Locul ăsta e murdar. Ar trebui să-l demolezi 485 00:25:53,927 --> 00:25:55,721 pentru ca copiii să poată juca fotbal. 486 00:25:56,680 --> 00:25:58,015 Ce naiba. 487 00:25:59,266 --> 00:26:02,351 Logo-ul lor este aici și acolo. Trebuie să ștergem asta. 488 00:26:02,352 --> 00:26:04,604 Șterge acel blestemat. 489 00:26:04,605 --> 00:26:05,981 - Da. - Hei! Ce-i asta? 490 00:26:06,648 --> 00:26:09,526 Ce naiba e asta, Mineiro? Care-i treaba? 491 00:26:10,110 --> 00:26:11,695 Îţi aminteşti de mine? 492 00:26:12,279 --> 00:26:14,573 - Am crescut în Dendê. - De ce să ne încurcăm cu ei? 493 00:26:15,657 --> 00:26:18,452 Care-i treaba? Sunt o grămadă de copii. Sunt inofensive. 494 00:26:18,869 --> 00:26:21,537 Lasă-i să se întoarcă acasă. Ei nu fac niciun rău. 495 00:26:21,538 --> 00:26:23,665 - Lasă copiii liberi. - [Mineiro] Glumești? 496 00:26:23,832 --> 00:26:25,667 Tipii aceia sunt putrezi. 497 00:26:26,126 --> 00:26:27,461 Un escroc bun... 498 00:26:29,129 --> 00:26:30,547 este încă un escroc... 499 00:26:31,131 --> 00:26:33,008 - Du-te. - Despre ce naiba vorbesti? 500 00:26:33,133 --> 00:26:35,886 [Leão] Alfonso... Demonstrează. 501 00:26:36,553 --> 00:26:39,056 Demonstrează că nu ești mai un criminal. 502 00:26:40,015 --> 00:26:41,058 Demonstrează. 503 00:26:42,017 --> 00:26:44,603 - Stai. Nu este necesar. - Demonstrează, Fonfon. 504 00:26:46,480 --> 00:26:48,189 - Nu este necesar. - Demonstrează, la naiba! 505 00:26:48,190 --> 00:26:49,358 [pistol gata să tragă] 506 00:26:56,740 --> 00:26:59,493 [tip] Ce faci, Alfonso? Te rog să nu mă omori. 507 00:26:59,785 --> 00:27:02,745 Tatăl meu a mers la școală cu tine, ne cunoaștem de veacuri. 508 00:27:02,746 --> 00:27:05,248 Te rog, oprește-te. Nu sunt un criminal. 509 00:27:05,249 --> 00:27:07,668 ce faci? Pentru numele lui Hristos, omule! 510 00:27:07,876 --> 00:27:10,503 Vă rog. Opreste-te. 511 00:27:10,504 --> 00:27:13,048 Ne cunoaștem de veacuri. 512 00:27:13,215 --> 00:27:15,174 Te rog, Alfonso! Pentru numele lui Hristos, nu face asta! 513 00:27:15,175 --> 00:27:17,051 Nu face asta, omule... [mormăie] 514 00:27:17,052 --> 00:27:19,012 - [Leão râde] - La naiba. [râde] 515 00:27:20,597 --> 00:27:23,182 - [gafâie] - Bravo, omule. 516 00:27:23,183 --> 00:27:24,267 Să mergem. 517 00:27:24,268 --> 00:27:26,103 - [Leão] Bravo. - Curăţă prostiile alea. 518 00:27:31,608 --> 00:27:35,529 [Wilbert] Un soldat ca el merită un omagiu. 519 00:27:40,576 --> 00:27:44,371 Ne vom aminti mereu de tine, Radinho. 520 00:27:46,957 --> 00:27:50,293 Ai fost un mare criminal și un exemplu pentru noi toți. 521 00:27:50,294 --> 00:27:52,254 [Foguinho plânge] 522 00:27:57,134 --> 00:28:00,888 [forâie cocaină, mormăie] E rândul tău. 523 00:28:01,763 --> 00:28:04,391 Te iubim, Radinho. [supine] 524 00:28:05,100 --> 00:28:06,560 [forâie cocaină, mormăie] 525 00:28:11,189 --> 00:28:12,983 [forâie cocaină] 526 00:28:13,108 --> 00:28:16,277 La naiba, Sem Sintoma! Esti nebun, idiotule? [plânge] 527 00:28:16,278 --> 00:28:17,988 La naiba! 528 00:28:18,113 --> 00:28:21,490 - Mi-ai stricat omagiul! - Unde este mătura? 529 00:28:21,491 --> 00:28:24,369 - [Wilbert] La naiba. - [Foguinho plânge] Te iubim, Radinho! 530 00:28:24,494 --> 00:28:27,914 - A fost vina ta! Ești un idiot! - Haide! Lasă-l să măture. 531 00:28:27,915 --> 00:28:30,374 - La naiba! Ce naiba! - [Sem Sintoma] Aceasta este o tragedie! 532 00:28:30,375 --> 00:28:33,377 [strigă] Uite ce i-ai făcut! Ești un prost! La naiba! 533 00:28:33,378 --> 00:28:35,380 - Calmează-te, frate. - [spine] 534 00:28:36,089 --> 00:28:37,591 [♪ muzica se termină] 535 00:28:37,716 --> 00:28:40,051 [contrabandist] Grăbește-te, la naiba! Este cinci kilograme pe baril. 536 00:28:40,052 --> 00:28:43,138 [adulmecă] Haide, grăbește-te! Trebuie să termini azi! 537 00:28:43,639 --> 00:28:46,516 Haide, grăbește-te. Grăbește-te, Lapinha mă așteaptă. 538 00:28:47,184 --> 00:28:48,310 Grăbiţi-vă! 539 00:28:49,811 --> 00:28:52,063 - [♪ muzică intrigantă] - [clicuri ale camerei] 540 00:28:52,064 --> 00:28:53,941 Ai grijă să nu le rupi! 541 00:28:54,399 --> 00:28:58,195 Haide, grăbește-te, puștiule! Ești prea lent! 542 00:29:00,656 --> 00:29:02,157 [Morello] Nu am de gând să fac nimic. 543 00:29:02,366 --> 00:29:04,867 Sunteți surd, agent? Facem doar fotografii. 544 00:29:04,868 --> 00:29:07,079 Nu vom face nimic până când avem dovezi împotriva lor. 545 00:29:07,204 --> 00:29:09,080 Fii atent, dacă te văd, 546 00:29:09,081 --> 00:29:11,832 întreaga operațiune va eșua. Sper să nu regret 547 00:29:11,833 --> 00:29:14,169 având încredere în tine cu asta. Nu am încredere în tipul ăla. 548 00:29:14,336 --> 00:29:16,671 - Atunci de ce...? - El este tot ce am acum. 549 00:29:16,672 --> 00:29:18,798 - Ce ți-a spus? - Am avut dreptate. 550 00:29:18,799 --> 00:29:21,384 - Este mare? - Da. Este o operațiune mare. 551 00:29:21,385 --> 00:29:22,843 Îl ascund în açaí. 552 00:29:22,844 --> 00:29:25,054 Trebuie să-l aducă din Solimões. 553 00:29:25,055 --> 00:29:26,431 - Ce naiba. - La naiba. 554 00:29:35,941 --> 00:29:36,984 [♪ muzica se termină] 555 00:29:43,281 --> 00:29:44,908 Ce faci aici? 556 00:29:47,285 --> 00:29:49,620 Mi-am pierdut cheia. 557 00:29:49,621 --> 00:29:52,249 [♪ muzică melancolică] 558 00:29:53,583 --> 00:29:54,835 esti bine? 559 00:30:00,757 --> 00:30:01,925 [gafâie] 560 00:30:10,517 --> 00:30:12,978 [expiră] Cred că m-am săturat de toate. 561 00:30:15,939 --> 00:30:19,401 [oftă] E multă presiune. 562 00:30:24,156 --> 00:30:26,616 [respiră adânc] 563 00:30:39,629 --> 00:30:40,672 [plânge] 564 00:30:40,964 --> 00:30:42,590 [♪ muzica se termină] 565 00:30:42,591 --> 00:30:45,801 - Ești sigur de acele companii? - Ei bine, să vă spun adevărul, 566 00:30:45,802 --> 00:30:48,137 nu suntem 100% siguri. Dar toți au început să funcționeze 567 00:30:48,138 --> 00:30:50,682 în aceleaşi două săptămâni. 568 00:30:50,849 --> 00:30:53,267 Și toți s-au angajat aceeași companie de camioane 569 00:30:53,268 --> 00:30:55,937 pe care l-a fotografiat Camargo când puneau cola în butoaie, 570 00:30:56,063 --> 00:30:57,314 - deci cred... - Da. 571 00:30:57,439 --> 00:31:01,692 Am o listă cu agenții. Am verificat fiecare nume. 572 00:31:01,693 --> 00:31:03,486 E aici. Tu ești la comandă. 573 00:31:03,487 --> 00:31:04,737 Grozav. 574 00:31:04,738 --> 00:31:07,073 Nu ar trebui să le spunem mai multe decât trebuie să știe, 575 00:31:07,074 --> 00:31:08,699 Voi lua deciziile. 576 00:31:08,700 --> 00:31:10,242 Avem deja Camargo, 577 00:31:10,243 --> 00:31:13,204 vom urmări marfa pe uscat, și avem și Meirelles, 578 00:31:13,205 --> 00:31:15,372 va rămâne în Belem, investigarea încărcării. 579 00:31:15,373 --> 00:31:16,791 Când îl descarcă în Rio, 580 00:31:16,792 --> 00:31:18,835 vom profita de ocazie și-i arestează pe toți. 581 00:31:18,960 --> 00:31:21,712 Echipele noastre sunt pregătite, dar niciun alt agent nu ni se poate alătura, 582 00:31:21,713 --> 00:31:23,839 pentru că dacă o fac, informatia se va scurge 583 00:31:23,840 --> 00:31:26,468 - iar operația va cădea plat. - O să pregătesc totul. 584 00:31:26,843 --> 00:31:28,261 Cât timp va dura? 585 00:31:28,386 --> 00:31:31,931 Potrivit companiei, este nevoie de o săptămână pentru a descărca lucrurile 586 00:31:31,932 --> 00:31:33,183 și du-l la Rio de Janeiro. 587 00:31:33,350 --> 00:31:35,644 - Bine. Sper că asta merge. - Se va. 588 00:31:37,062 --> 00:31:40,107 - [♪ muzică suspans] - [mormăie] Bine. 589 00:31:41,775 --> 00:31:44,319 - Primit în siguranță în Fortaleza. - Ține-mă la curent. 590 00:31:45,112 --> 00:31:46,196 Bun. 591 00:31:53,954 --> 00:31:55,956 Aici. Sunt aici. 592 00:31:57,749 --> 00:31:59,084 [inhalează] Bine. 593 00:32:01,128 --> 00:32:03,588 - [zgomot de fundal] - [clicuri ale camerei] 594 00:32:07,634 --> 00:32:09,553 - Mulţumesc. - Plăcerea este de partea mea. 595 00:32:12,389 --> 00:32:14,766 - Securizat în Pernambuco. - [Foguinho] Bine. 596 00:32:14,975 --> 00:32:17,269 Spune-mi când vine următorul. 597 00:32:18,478 --> 00:32:20,355 Bine. [expiră] 598 00:32:21,898 --> 00:32:23,066 El este în sfârșit aici. 599 00:32:31,241 --> 00:32:32,284 Bine. 600 00:32:33,910 --> 00:32:34,953 Grăbiţi-vă. 601 00:32:45,172 --> 00:32:46,173 [forâie cocaină] 602 00:33:01,021 --> 00:33:03,440 [♪ muzica se termină] 603 00:33:10,197 --> 00:33:11,990 Hei, băieți, acum e rândul tău. 604 00:33:12,199 --> 00:33:14,617 eu plec acum. Trebuie să am grijă de familia mea. 605 00:33:14,618 --> 00:33:16,870 În regulă, Camargo. Nu ești singurul. 606 00:33:17,537 --> 00:33:19,372 [contrabandist] Bună, șefu. Cum merge? 607 00:33:19,748 --> 00:33:21,875 Te sun să spun că suntem la timp, 608 00:33:22,000 --> 00:33:24,211 maine dimineata, vom ajunge la Rio. 609 00:33:24,628 --> 00:33:25,629 Bun. 610 00:33:26,504 --> 00:33:28,006 Voi petrece noaptea în Vitória. 611 00:33:29,216 --> 00:33:31,885 Fac totul exact așa cum spui. 612 00:33:32,260 --> 00:33:33,845 Încet, dar sigur. 613 00:33:35,263 --> 00:33:36,430 Bine, șefule. 614 00:33:36,431 --> 00:33:37,432 Deci? 615 00:33:37,891 --> 00:33:39,434 Vorbea cu compania. 616 00:33:40,018 --> 00:33:45,482 Cred că voi ajunge în câteva ore. 617 00:33:47,776 --> 00:33:48,944 Bun. 618 00:33:50,904 --> 00:33:53,114 - Ai chestiile? - Totul este aici. Să mergem. 619 00:33:53,240 --> 00:33:54,366 Să mergem. 620 00:33:54,574 --> 00:33:56,493 - [conversații de fundal] - Deci? 621 00:33:56,993 --> 00:33:59,578 Nu știu. Spune-i lui Renata că va dura ceva timp. 622 00:33:59,579 --> 00:34:01,247 Trebuie să facem asta corect. 623 00:34:01,248 --> 00:34:02,832 [ofta] 624 00:34:03,375 --> 00:34:04,501 [mormai] 625 00:34:05,961 --> 00:34:07,920 [conversație de fundal la radio] 626 00:34:07,921 --> 00:34:09,881 [Santos] Doctore, va trebui să așteptăm puțin. 627 00:34:10,548 --> 00:34:12,342 O sa te anunt cand voi avea noutati. 628 00:34:16,137 --> 00:34:17,846 - A sunat. - A mers? 629 00:34:17,847 --> 00:34:19,015 A făcut-o. 630 00:34:20,433 --> 00:34:23,143 Mă duc acasă acum. Mă voi întoarce curând. 631 00:34:23,144 --> 00:34:26,146 Fii cu ochii pe chestii. Sună-mă dacă e vreo problemă. 632 00:34:26,147 --> 00:34:28,775 - Nu vă faceți griji. Mă ocup eu. - Ține-mă la curent, bine? 633 00:34:39,995 --> 00:34:42,538 - Mă duc să verific. - Stai. Nu pleca acum, omule. 634 00:34:42,539 --> 00:34:45,208 Este periculos. Morello? Mai mult... 635 00:34:45,709 --> 00:34:47,836 - Voi intra din spate. - La naiba. 636 00:34:49,004 --> 00:34:52,340 Echipa 2, se duce în spate a arunca o privire. 637 00:35:08,690 --> 00:35:11,443 Sunt experți în asta. Açaí este înghețat. 638 00:35:11,943 --> 00:35:13,485 Depoul pentru flote este gol. 639 00:35:13,486 --> 00:35:15,946 Vor aștepta să se topească pentru a obține medicamentul. 640 00:35:15,947 --> 00:35:17,615 Spune-i lui Renata că va trebui să așteptăm. 641 00:35:17,616 --> 00:35:19,783 - Ce naiba... - [oftă] 642 00:35:19,784 --> 00:35:22,245 Ascultă, Sem Síntoma. Azi nu voi merge 643 00:35:22,412 --> 00:35:25,998 cu tine în camionul acela. O să o sun pe fiica mea. 644 00:35:25,999 --> 00:35:28,084 - Te poți ocupa de asta? - Lasă-mă pe mine, Gilmar. 645 00:35:28,209 --> 00:35:30,670 - Asta e o bucată de tort. - În regulă. 646 00:35:31,087 --> 00:35:34,548 - Pune-ți o cămașă. - Ce? Vreau să mă bronzez. 647 00:35:34,549 --> 00:35:37,469 Du-te să te bronzezi în iad. Haide, îmbracă-te și pleacă. 648 00:35:37,802 --> 00:35:40,180 Du-te, pleacă naibii de aici. [chic pe limba] 649 00:35:42,932 --> 00:35:45,810 [Morello sforăie] 650 00:35:47,228 --> 00:35:49,105 [oftă, gâfâie] 651 00:35:55,695 --> 00:35:56,779 Morello. 652 00:35:56,780 --> 00:35:58,740 [mormăie] La naiba... 653 00:36:09,292 --> 00:36:11,169 - [sună telefonul mobil] - Alo? 654 00:36:12,087 --> 00:36:14,881 Poți veni acum. Este gata. 655 00:36:15,507 --> 00:36:17,592 [ascultând] Bine. 656 00:36:19,302 --> 00:36:20,804 - Ascultă, Zé! - [Zé] Ce? 657 00:36:21,012 --> 00:36:23,431 Continuă să lucrezi, băieții vin. 658 00:36:27,977 --> 00:36:32,231 O vom face acum. Nimeni nu intră înainte să spun eu. 659 00:36:32,232 --> 00:36:34,608 Dacă ne vor vedea prea devreme, asta va merge prost. 660 00:36:34,609 --> 00:36:36,986 - [agent] Da. - Sunt pe drum 661 00:36:37,153 --> 00:36:39,739 la depozitul flotei. Nu este compania açaí. 662 00:36:40,156 --> 00:36:42,741 - Îți spun când intrăm. - Hai să trecem peste plan. 663 00:36:42,742 --> 00:36:45,994 Îi vom lăsa să intre și apoi vom merge la pozițiile noastre. 664 00:36:45,995 --> 00:36:48,163 Când dau comanda, intram toti impreuna. 665 00:36:48,164 --> 00:36:49,958 [agent] Am înțeles. Aștept instrucțiuni suplimentare. 666 00:36:58,633 --> 00:37:00,468 - Du-te, la naiba. - Stai! Așteaptă! 667 00:37:00,593 --> 00:37:03,722 Lasă-i să-și facă treaba, mergem într-un minut. 668 00:37:10,311 --> 00:37:13,981 Haide, grăbește-te. Pregătește blestemul acela, 669 00:37:13,982 --> 00:37:17,359 Am o petrecere azi și am nevoie să mă duc să mă îngrijesc. 670 00:37:17,360 --> 00:37:20,947 Haide, grăbește-te. Ieși afară, la naiba. 671 00:37:22,115 --> 00:37:25,452 - [mormăie] - Shh! Nu vă mișcați. 672 00:37:28,204 --> 00:37:30,999 - Echipa 2, venim. - [la radio] Echipa 2, pregătește-te. 673 00:37:33,960 --> 00:37:35,086 Vino, vino, vino. 674 00:37:36,337 --> 00:37:38,046 Nu vă mișcați! Treci la pământ! 675 00:37:38,047 --> 00:37:40,132 - Pe pământ, la naiba! - La naiba! Ce dracu este asta? 676 00:37:40,133 --> 00:37:41,216 Bună, șefule 677 00:37:41,217 --> 00:37:43,052 Poliția a făcut o percheziție în acest loc. 678 00:37:43,219 --> 00:37:45,804 - Ce? - Federalii sunt aici! 679 00:37:45,805 --> 00:37:47,347 Treci la pământ! La naiba! 680 00:37:47,348 --> 00:37:50,017 Hai, du-te la pământ! Pe pământ, la naiba! 681 00:37:50,018 --> 00:37:52,186 Nu vă mișcați! Treci pe podea! 682 00:37:52,187 --> 00:37:56,857 - Lasă chestia aia pe pământ! - Treci pe podea! 683 00:37:56,858 --> 00:38:00,694 - Ce naiba! Aruncă chestia aia! - Calmează-te, la naiba! 684 00:38:00,695 --> 00:38:01,988 - Unde este, ticălosule? - Aici. 685 00:38:02,113 --> 00:38:03,573 Lasă-ți capul în jos, la naiba! 686 00:38:03,865 --> 00:38:05,157 Vorbește, șobolane! 687 00:38:05,158 --> 00:38:06,493 S-a terminat, Wilbert. Sunt pâine prăjită. 688 00:38:06,951 --> 00:38:09,370 - Doamne. Ce vom face? - Trebuie să avem capul rece. 689 00:38:11,247 --> 00:38:12,539 Nu avem mult timp. 690 00:38:12,540 --> 00:38:14,751 Trebuie să-mi găsim frații înainte ca poliția să facă. 691 00:38:15,168 --> 00:38:17,045 Nu vă mișcați! Hei, Morello! 692 00:38:17,212 --> 00:38:19,296 ticălosul ăsta folosea radioul! 693 00:38:19,297 --> 00:38:21,132 Nenorocitul le-a spus. Să mergem, Santos. 694 00:38:21,257 --> 00:38:22,800 Vom merge la companie și arestați proprietarii 695 00:38:22,801 --> 00:38:25,260 înainte să sosească Evandro. Vom cere backup, 696 00:38:25,261 --> 00:38:26,845 poate vor încerca să-i salveze. 697 00:38:26,846 --> 00:38:28,306 Haide, trebuie să ne grăbim. 698 00:38:28,932 --> 00:38:31,059 Hei, şefule. Mașina vine. 699 00:38:31,476 --> 00:38:33,018 - Bine. Du-te acum. - Evandro? Așteaptă o secundă. 700 00:38:33,019 --> 00:38:34,854 Nu trebuie să pleci. 701 00:38:35,063 --> 00:38:37,690 O pot face. Îmi voi pune piciorul pe podea și... 702 00:38:38,566 --> 00:38:39,567 Voi fi chiar acolo. 703 00:38:40,360 --> 00:38:41,444 Bine, du-te, du-te, du-te. 704 00:38:41,986 --> 00:38:43,278 - Du-te. - Du-te. 705 00:38:43,279 --> 00:38:44,739 Haide, grăbește-te. 706 00:38:44,948 --> 00:38:46,741 [♪ muzică intrigantă] 707 00:38:47,367 --> 00:38:48,743 [Morello] Vino, vino, vino. 708 00:38:55,834 --> 00:38:57,085 Du-te, du-te, du-te, du-te. 709 00:39:10,473 --> 00:39:14,477 [mâhâituri, strigăte] 710 00:39:19,190 --> 00:39:20,775 - [mormăit, plâns] - E poliția! 711 00:39:20,900 --> 00:39:22,443 [plânge] 712 00:39:23,862 --> 00:39:25,238 La naiba... 713 00:39:26,656 --> 00:39:28,533 - [gemete, mormăit] - Vorbește. 714 00:39:28,741 --> 00:39:29,825 Slavă domnului! 715 00:39:29,826 --> 00:39:32,411 - Unde sunt Pedro și Gabriel? - Nu sunt aici, domnule. 716 00:39:32,412 --> 00:39:34,998 Au fost nevoiți să meargă cu ei și ne-au lăsat aici! 717 00:39:35,164 --> 00:39:37,625 Cred că i-au răpit. Tocmai au plecat. 718 00:39:37,876 --> 00:39:40,128 Ce naiba! 719 00:39:42,714 --> 00:39:45,799 Cine eşti tu? Nu suntem bogați, jur. 720 00:39:45,800 --> 00:39:47,885 Taci. Vom ajunge într-un minut. 721 00:39:47,886 --> 00:39:49,803 Nu vă faceți griji. Acest lucru este doar din motive de securitate. 722 00:39:49,804 --> 00:39:51,054 Nu vă vom răni. 723 00:39:51,055 --> 00:39:53,390 - Scoate-mă din capota asta. - Taci dracu'. 724 00:39:53,391 --> 00:39:55,018 Ia dreapta. Obligatoriu Dreapta. 725 00:40:02,984 --> 00:40:04,444 La naiba, ce... 726 00:40:06,779 --> 00:40:08,615 Am trecut prin acele hârtii. Le-am citit pe toate. 727 00:40:08,740 --> 00:40:10,283 Nu, este imposibil. 728 00:40:10,450 --> 00:40:12,785 Ceva le leagă pe acestea doi ticăloși lui Evandro. 729 00:40:13,286 --> 00:40:15,704 - Trebuie să fie deja morți. - Dacă îi voia morți, 730 00:40:15,705 --> 00:40:16,998 nu i-ar fi răpit. 731 00:40:19,709 --> 00:40:22,253 - [bipuri de computer] - [Morello] Ce dracu este asta? 732 00:40:22,962 --> 00:40:23,963 Hopa! 733 00:40:24,672 --> 00:40:27,508 Se pare că o fată pe nume Larissa vrea să vorbească cu dragostea ei. 734 00:40:27,717 --> 00:40:30,386 - Acel apel este pentru tine. - [Santos] Spune-mi. 735 00:40:32,764 --> 00:40:36,225 Vom acoperi daunele. Dar avem nevoie de mai mult timp. 736 00:40:38,853 --> 00:40:40,104 Știu, știu. 737 00:40:40,396 --> 00:40:42,607 - [♪ muzică funk amuzantă] - Clienții mei vor să angajeze 738 00:40:42,732 --> 00:40:44,776 toți avocații din firma dumneavoastră. 739 00:40:44,984 --> 00:40:48,571 Cred că am putea negociați un preț special. 740 00:40:49,572 --> 00:40:52,866 Du-te dracului, omule, dacă ți-e frică nu ar trebui să faci parte din gașcă. 741 00:40:52,867 --> 00:40:56,078 Lasă-mă să-ți spun ceva, oamenii mei o vor rezolva. 742 00:40:56,079 --> 00:40:58,831 A fost o lovitură grea pentru noi. 743 00:40:59,374 --> 00:41:01,249 Situația este dificilă pentru toată lumea. 744 00:41:01,250 --> 00:41:03,418 Dar nu-ți face griji, vom apărea, bine? 745 00:41:03,419 --> 00:41:04,879 Jiló, ticălosule. 746 00:41:05,088 --> 00:41:07,590 Data viitoare când ai nevoie de bani, amintește-ți să nu mă suni, 747 00:41:07,966 --> 00:41:10,717 ticălosule Du-te să deranjezi pe altcineva, 748 00:41:10,718 --> 00:41:13,971 - blestemat de ticălos. - Glumești? 749 00:41:13,972 --> 00:41:17,140 - [Foguinho] Ești surd, tu... - [♪ muzica se termină] 750 00:41:17,141 --> 00:41:20,185 E atât de plictisitoare. Iubita lui nu este bună. 751 00:41:20,186 --> 00:41:22,771 Ea se plânge toată ziua. Ea chiar plânge, la naiba. 752 00:41:22,772 --> 00:41:25,232 - [Morello] Ce faci? - Trec prin dosare. 753 00:41:25,233 --> 00:41:27,526 - Voi găsi ceva. - Du-te acasă, Santos. 754 00:41:27,527 --> 00:41:29,319 Când ai dormit ultima dată? 755 00:41:29,320 --> 00:41:31,864 Cine esti tu, mama mea? Dă-mi o pauză. 756 00:41:33,992 --> 00:41:35,284 [ofta] 757 00:41:37,120 --> 00:41:38,413 [♪ muzică tristă] 758 00:41:40,665 --> 00:41:43,250 În această după-amiază, poliția federală a dejucat 759 00:41:43,251 --> 00:41:47,547 o operațiune criminală în 11 state în sud-est, nord-est și nord, 760 00:41:48,131 --> 00:41:51,174 72 de suspecți au fost arestați și o jumătate de tonă de cocaină 761 00:41:51,175 --> 00:41:53,427 a fost confiscat. 762 00:41:53,428 --> 00:41:56,179 Operațiunea North Connection 763 00:41:56,180 --> 00:41:59,266 a demontat o rețea care a distribuit cocaină 764 00:41:59,267 --> 00:42:02,602 în butoaie de acaí care au fost transportate 765 00:42:02,603 --> 00:42:04,564 de la Belem la Rio de Janeiro. 766 00:42:04,856 --> 00:42:09,527 Drogul nu a putut fi detectat pentru că a fost înghețat în pulpă, 767 00:42:09,861 --> 00:42:12,572 și a fost necesar să așteptați ore întregi până se topește. 768 00:42:13,156 --> 00:42:16,909 Această operațiune este rezultatul a anchetei despre 769 00:42:17,201 --> 00:42:20,162 moartea a trei persoane într-un bar cu suc de açaí din Rio. 770 00:42:20,163 --> 00:42:23,165 - La naiba. Ce naiba! - Butoaiele de acai 771 00:42:23,166 --> 00:42:26,668 au fost vândute la mai multe baruri de sucuri în oraș, 772 00:42:26,669 --> 00:42:28,713 și unul dintre ei a fost contaminat... 773 00:42:29,297 --> 00:42:32,759 - [oftă] La naiba. - Cine s-a încurcat? 774 00:42:34,093 --> 00:42:36,929 Cineva trebuie să aibă a suflat din fluier. 775 00:42:37,221 --> 00:42:40,683 - Nu am nici o idee. - Suntem în apă adâncă. 776 00:42:40,933 --> 00:42:43,102 [ofta] 777 00:42:43,352 --> 00:42:46,647 Frații tăi trebuie să plece din Brazilia cât mai curând posibil. 778 00:42:49,734 --> 00:42:51,903 [♪ muzică suspans] 779 00:42:52,361 --> 00:42:54,655 [Ecoul Sandrei] Ești nasol, Santos. 780 00:42:54,864 --> 00:42:57,824 - [râde] Trebuie doar să mă concentrez. - Spune-mi ce ai făcut. 781 00:42:57,825 --> 00:43:00,161 Spune-mi. Spune-mi. Spune-mi. 782 00:43:00,369 --> 00:43:04,874 Spune-mi. Pe cine ai arestat? Spune-mi. Spune-mi, șobolan! 783 00:43:05,333 --> 00:43:06,334 [râde] 784 00:43:06,542 --> 00:43:08,585 - Nu meriți insigna ta. - Taci. 785 00:43:08,586 --> 00:43:11,089 Ești un dependent, un drogat fără speranță, 786 00:43:11,255 --> 00:43:14,758 - la fel ca ei. - La naiba! 787 00:43:14,759 --> 00:43:15,842 Ieși. 788 00:43:15,843 --> 00:43:19,179 - Nu voi părăsi niciodată acest loc. - Taci. 789 00:43:19,180 --> 00:43:22,641 Mulți oameni au murit și a fost vina ta! 790 00:43:22,642 --> 00:43:24,143 Pleacă, la naiba! [gafâie] 791 00:43:26,354 --> 00:43:28,523 - Asta nu a fost pentru tine. - [♪ muzica se termină] 792 00:43:29,690 --> 00:43:31,650 Pentru numele lui Hristos, dă-ne drumul. 793 00:43:31,651 --> 00:43:33,277 - Taci. - Nu am făcut nimic. 794 00:43:33,402 --> 00:43:34,946 Știu că nu ai făcut-o. 795 00:43:36,405 --> 00:43:37,907 [♪ muzică intrigantă] 796 00:43:43,955 --> 00:43:47,458 Nu am vrut asta să se întâmple. 797 00:43:48,084 --> 00:43:51,003 Am încercat să-ți cumpăr compania pentru a te proteja. 798 00:43:51,671 --> 00:43:54,173 Cum se face? Ce vrei să spui? 799 00:43:54,382 --> 00:43:56,008 Cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine. 800 00:43:57,760 --> 00:43:59,887 Va trebui să pleci tara pentru o vreme. 801 00:44:00,012 --> 00:44:02,557 De ce? Noi nu știam nimic. 802 00:44:02,890 --> 00:44:05,351 Știu. Dar poliția nu. 803 00:44:07,019 --> 00:44:09,105 am vrut doar pentru a-ți oferi o șansă. 804 00:44:09,689 --> 00:44:12,275 - O șansă pe care nu am avut-o. - O sansa? 805 00:44:13,276 --> 00:44:15,152 De ce sunt poliția ne cauti? 806 00:44:15,153 --> 00:44:18,072 - Nu avem nimic de-a face cu tine. - Din păcate, ai. 807 00:44:19,198 --> 00:44:22,160 Și polițistul care te urmărește va face orice pentru a mă distruge. 808 00:44:23,119 --> 00:44:26,706 Ce avem de făcut cu problemele tale? 809 00:44:27,790 --> 00:44:29,041 Stii cine sunt? 810 00:44:29,959 --> 00:44:31,544 - Evandro do Dendê. - Evandro do Dendê. 811 00:44:32,670 --> 00:44:33,671 Nu. 812 00:44:37,300 --> 00:44:38,634 Sunt fratele tău. 813 00:44:40,303 --> 00:44:42,470 [♪ muzica se intensifică] 814 00:44:42,471 --> 00:44:43,973 [♪ muzica se termină] 815 00:44:44,140 --> 00:44:46,600 Uneori simt remuşcări. 816 00:44:46,601 --> 00:44:47,602 Oh. 817 00:44:47,852 --> 00:44:50,354 Tipul s-a încurcat... 818 00:44:50,646 --> 00:44:52,981 Așa că am spus: „Spune-mi, ticălosule, 819 00:44:52,982 --> 00:44:55,483 unde vrei glonțul? În mână sau în picior?” 820 00:44:55,484 --> 00:44:57,944 El a spus: „În mâna mea”. 821 00:44:57,945 --> 00:45:00,488 Am spus: „Atunci pune mâna pe capul tău, idiotule." 822 00:45:00,489 --> 00:45:01,573 Serios? 823 00:45:01,574 --> 00:45:05,203 I-am suflat creierul. A fost o armă al naibii. 824 00:45:05,703 --> 00:45:08,079 - Ce naiba. - Partea cea mai rea a fost 825 00:45:08,080 --> 00:45:10,666 că noua mea cămașă s-a pătat. [chic pe limba] 826 00:45:10,791 --> 00:45:14,295 Spălând cămașa aia a fost o durere în gât. 827 00:45:18,132 --> 00:45:19,300 [Renata oftă] 828 00:45:25,765 --> 00:45:26,849 Santos. 829 00:45:27,725 --> 00:45:28,809 Agent. 830 00:45:30,853 --> 00:45:31,896 Santos. 831 00:45:33,564 --> 00:45:35,982 - Stop! - Ce dracu e asta? 832 00:45:35,983 --> 00:45:39,152 Îmi pare teribil de rău, doctore. am fost... 833 00:45:39,153 --> 00:45:40,863 - La naiba. - ...am fost doar... 834 00:45:41,656 --> 00:45:44,950 Du-te acasă, agent. Nu vei salva 835 00:45:44,951 --> 00:45:47,328 - oricine în această stare. - Ce stare? 836 00:45:48,704 --> 00:45:51,666 Nu te juca prostul. Ştii ce vreau să spun. 837 00:45:51,999 --> 00:45:54,669 Ascultă, Santos. Trebuie să ai grijă de tine. 838 00:45:54,877 --> 00:45:57,004 Altfel, va trebui lua masuri. 839 00:45:59,966 --> 00:46:03,386 [gemete, mormăite] 840 00:46:06,555 --> 00:46:08,474 Ești bine, omule? [mestecă] 841 00:46:10,518 --> 00:46:14,397 Sunt obosit, nu vezi? Am fost la dans ieri. 842 00:46:15,898 --> 00:46:17,984 - [expiră] Oh... - Ştii cum e. 843 00:46:18,276 --> 00:46:19,527 Da. Si eu merg sa dansez. [mestecă] 844 00:46:22,113 --> 00:46:23,489 [caine care latra la distanta] 845 00:46:23,614 --> 00:46:26,325 Calmează-te, dragă. Asta nu poate fi grav. 846 00:46:28,577 --> 00:46:30,830 Imigrare? Oh... 847 00:46:32,081 --> 00:46:36,836 Nu-ți face griji, dragă, Îți voi rezolva problema. 848 00:46:37,712 --> 00:46:39,422 [♪ muzică intrigantă] 849 00:46:44,302 --> 00:46:46,220 [sforăie] 850 00:46:50,099 --> 00:46:53,185 [șoptește] Pedro? ce faci? 851 00:46:53,311 --> 00:46:57,273 Acest lucru va merge prost. Ce naiba. 852 00:46:59,358 --> 00:47:02,277 Ce se întâmplă? Dormi, ticălosule? 853 00:47:02,278 --> 00:47:04,946 Asta e ideea ta de datorie, idiotule? 854 00:47:04,947 --> 00:47:06,531 - Doar făceam o pauză, şefu'. - La naiba! 855 00:47:06,532 --> 00:47:08,784 - Pot să merg la toaletă? - Du-te. 856 00:47:09,118 --> 00:47:11,704 nu ia mult, trebuie să ieșim. 857 00:47:12,663 --> 00:47:16,041 Dacă te prind dormind din nou, O să dau naibii afară din tine. 858 00:47:16,042 --> 00:47:17,250 - Bine. - La naiba! 859 00:47:17,251 --> 00:47:20,463 Poți termina de mâncat? Am spus că trebuie să plecăm acum. 860 00:47:21,922 --> 00:47:25,925 Pregătește mașina, trebuie să mergem. 861 00:47:25,926 --> 00:47:28,887 Ești sigur de asta? 862 00:47:28,888 --> 00:47:30,889 Eu sunt, la naiba! Pedro a sunat-o pe Larissa. 863 00:47:30,890 --> 00:47:34,059 A luat telefonul a unuia dintre răpitorii săi. 864 00:47:34,060 --> 00:47:36,604 A sunat-o și i-a spus sa cheme politia. 865 00:47:36,729 --> 00:47:39,564 Mi-a dat telefonul să vorbesc cu Pedro. 866 00:47:39,565 --> 00:47:42,443 - Știe ea unde este? - Ea crede că e în Dendê. 867 00:47:42,568 --> 00:47:45,236 Cei doi băieți sunt speriați de moarte, 868 00:47:45,237 --> 00:47:47,823 aparent, vor avea a pleca din tara. 869 00:47:47,948 --> 00:47:49,950 Le vor da acte de identitate false, le este frică să moară. 870 00:47:50,076 --> 00:47:51,702 Am telefonul Larisei aici. 871 00:47:51,827 --> 00:47:53,870 Nu înțeleg. Dacă sunt nevinovați, 872 00:47:53,871 --> 00:47:55,206 de ce ar trebui sa plece din tara? 873 00:47:55,331 --> 00:47:58,667 Asta e întrebarea! Cred că sunt frații lui Evandro. 874 00:48:04,465 --> 00:48:06,424 - Unde te duci? - Mă duc după ei. 875 00:48:06,425 --> 00:48:08,969 Nu face nimic fără mine. Ne întâlnim în Dendê. 876 00:48:10,596 --> 00:48:11,931 [telefonul mobil sună] 877 00:48:15,726 --> 00:48:16,811 Bună, Pedro? 878 00:48:17,103 --> 00:48:18,479 Hai să mergem! Grăbește-te! 879 00:48:25,361 --> 00:48:27,780 Acest Vectra este incredibil. Mi-ar plăcea să am unul ca acesta. 880 00:48:27,905 --> 00:48:30,616 Dar aș vrea să fie în roșu, nu în verde, ca acesta. 881 00:48:30,825 --> 00:48:33,786 [Foguinho] Roșu este pentru playboy. Trebuie să fim discreți. 882 00:48:33,953 --> 00:48:35,954 - Unde mergem? - Taci, Pedro! 883 00:48:35,955 --> 00:48:39,082 M-am săturat de întrebările tale. Mergem în iad! 884 00:48:39,083 --> 00:48:41,501 Nu-mi mai rupe nervii cu blabla ta. 885 00:48:41,502 --> 00:48:44,338 Urcă-te în mașină. Ce naiba, omule... 886 00:48:45,089 --> 00:48:47,215 Amintește-ți ce am spus. Si tine-ma la curent. 887 00:48:47,216 --> 00:48:49,885 Grăbește-te, omule. Du-te, du-te, du-te, du-te! 888 00:48:54,557 --> 00:48:55,975 [ton de apel] 889 00:48:56,183 --> 00:48:57,308 - Alo? - Morello. 890 00:48:57,309 --> 00:48:58,977 Băieții pleacă Dendê chiar acum. 891 00:48:58,978 --> 00:49:00,896 Dacă nu-i arestăm acum, vor dispărea. 892 00:49:01,147 --> 00:49:02,773 Calma! Voi fi chiar acolo! 893 00:49:07,361 --> 00:49:08,654 [mormai] 894 00:49:09,905 --> 00:49:11,240 Uită-te la drumul acela. 895 00:49:12,158 --> 00:49:14,160 „Emiliano Dias”, acesta era numele de familie al bunicului. 896 00:49:14,410 --> 00:49:16,829 Ce vrei sa spui? Eşti nebun? 897 00:49:16,954 --> 00:49:19,790 Taci! Când sunt nervos, Îmi place să citesc 898 00:49:19,957 --> 00:49:22,876 se relaxează numele străzilor. Uită-te la acest drum. 899 00:49:22,877 --> 00:49:24,878 Cine a fost generalul João Quintana? 900 00:49:24,879 --> 00:49:27,047 [Gabriel] Nu știu cine naiba era, omule. 901 00:49:34,305 --> 00:49:36,098 - Opreste-te! Iesi din masina! - La naiba! Suntem condamnati! 902 00:49:36,265 --> 00:49:38,058 - La naiba! - Stop! Nu încerca nimic! 903 00:49:42,438 --> 00:49:45,149 Gabriel? Gabriel? Te simți bine? Gabriel? [mormai] 904 00:49:45,316 --> 00:49:47,568 Nu sunt un escroc! Nu am făcut nimic. 905 00:49:48,444 --> 00:49:49,527 - Vino. - Nu, nu! 906 00:49:49,528 --> 00:49:52,239 Ieși din mașină, ticălosule. Este poliția federală, la naiba. 907 00:49:52,406 --> 00:49:53,990 - Ieși. - Fratele meu este rănit. 908 00:49:53,991 --> 00:49:55,825 La naiba cu el! Fă cum spun eu! 909 00:49:55,826 --> 00:49:58,579 - Ajută-mi fratele, omule! - Pune-ți mâinile pe spate! 910 00:50:01,832 --> 00:50:04,502 Grăbește-te, ticălosule. 911 00:50:04,752 --> 00:50:07,004 - Fă cum îți spun și îl voi ajuta! - Ajută-mi fratele acum! 912 00:50:07,213 --> 00:50:08,338 [împușcături] 913 00:50:08,339 --> 00:50:09,798 - [♪ muzică frenetică] - La naiba! 914 00:50:10,174 --> 00:50:11,383 La naiba. 915 00:50:12,510 --> 00:50:13,511 La naiba... 916 00:50:16,222 --> 00:50:17,681 [♪ muzica se termină] 917 00:50:17,848 --> 00:50:19,725 [♪ muzică de închidere] 918 00:51:16,073 --> 00:51:17,825 [♪ muzica se termină]